Kultur und Geschichte der Aloha Inseln

© Hawaii Visitors and Convention Bureau

Die Geschichte Hawaiis liest sich wie ein spannender Roman, mit Göttern, Monarchen und dem heute einzigen Königspalast in Nordamerika. Von paradiesischer Abgeschiedenheit über die "Entdeckung" durch James Cook geriet Hawaii mit Pearl Harbour ins Zentrum der Weltöffentlichkeit. Das kulturelle Gesicht Hawaiis entdecken Besucher am besten auf den vielen traditionellen Festen oder in abgeschiedenen Orten, wo heute noch mit Kanu und Netz gefischt wird.

Aloha! E komo mai - Herzlich willkommen im Paradies

Eine kleine Hawaiisch-Kunde

Wer in Hawaii ankommt, dem begegnet zuallererst das allgegenwärtige "Aloha". Es bedeutet gleichzeitig Willkommen und auf Wiedersehen. Vielleicht wird man auch mit "Aloha Haole" begrüßt, was so viel bedeutet wie willkommen Fremder. Haole bezeichnet vor allem die Besucher weißer Hautfarbe.

Doch Aloha bedeutet weit mehr als unser "hallo". Der Aloha Spirit steht für die Lebenseinstellung einer ganzen Volksgruppe. Entstanden aus "alo" (in Gegenwart von) und ha (Lebensatem) drückt Aloha tiefen Respekt und Toleranz aus. Der Geist des Aloha hat das friedliche Zusammenleben von unterschiedlichsten Völkern in Hawaii ermöglicht.

Wer nach Hawaii reist, muss natürlich nicht Hawaiisch beherrschen, denn im 50. Bundesstaat der USA wird überall Englisch gesprochen. Dennoch ein Tipp, der den Zugang zur Sprache, die stark von Vokalen lebt, erleichtert. Denn viele Wörter scheinen auf den ersten Blick unaussprechlich, zum Beispiel der Name des Nationalfischs: Humuhumunukunukuapuaa. Bei genauerem Hinsehen findet man allerdings viele Wiederholungen: Humu-humu-nuku-nuku-apuaa. Und schon geht's einem leicht über die Lippen.

Typisch für die hawaiische Sprache ist auch das "okina". Der Kehlkopflaut, den es in unserer Sprache nicht gibt, wird mit einem umgekehrten Apostroph dargestellt, etwa in "Hawai'i", das damit also in drei Silben gesprochen wird. Das Alphabet besteht aus nur 7 Konsonanten und 5 Vokalen.

Einige weitere nützliche Wörter: Danke heißt "mahalo". "'ae" bedeutet "ja", "kane" ist der Mann, "wahine" die Frau, "keiki" das Kind und "'ohana" die Familie (Großfamilie). Fragen Sie nach dem Weg, gibt es praktisch nur zwei Richtungen, zum Meer ("makai") oder zu den Bergen ("mauka"). Oder auch "ewa", was westlich von Honolulu bedeutet. Und fürs Wohlbefinden gibt es "lomi lomi", die traditionelle hawaiische Massage.

Weitere Informationen zu Kultur & Festivals in Hawai'i finden Sie unter http://arts.pacificnetwork.tv/